REDAKTIONELLES

Medical Writing: Wissenschaftliche, medizinische Texte und Übersetzungen

 

Schnittstelle zwischen Wissenschaft und Praxis

Für die gezielte Kommunikation wissenschaftlicher Ergebnisse, wie etwa aus klinischen Studien, verwende ich unterschiedliche Stil- und Sprachmittel. Damit Ihre Botschaft die gewünschten Adressaten erreicht, arbeite ich Ihre Informationen in der passenden Sprache auf und bringe sie für die spezielle Zielgruppe klar und übersichtlich auf den Punkt: sei es für Patienten, wissenschaftliche oder ärztliche Fachkreise, für Vertreter anderer Gesundheitsberufe oder für Zulassungsbehörden von Arzneimitteln und Medizinprodukten.

Systematische Literaturrecherche

Für die präzise und gleichzeitig umfassende Darstellung der bestmöglichen Evidenz führe ich systematische Recherchen nach den Standards der Cochrane Collaboration aus. Gerne unterstütze ich Sie bei der Durchführung systematischer Übersichtsarbeiten.

Interpretation und Präsentation von Studiendaten

Das Schreiben wissenschaftlicher Texte erfordert einerseits ein gutes Auge fürs Detail und andererseits ein sicheres Verständnis hinsichtlich Zielsetzung und Anforderungen des gesamten Projekts. Unter dieser Voraussetzung erstelle ich auf Basis Ihrer Inhalte einen stringenten sowie logisch aufgebauten Text, überprüfe und interpretiere Ihre Daten, um eine schlüssige Diskussion zu entwickeln.
Gerne redigiere ich auch Ihre Texte und Medien für Wissenschaft, Fortbildung oder die breite Öffentlichkeit.

Ethische und rechtliche Aspekte

Zu meiner Arbeitsethik gehören die zuverlässige und vollständige Darstellung von Informationen, die Wahrung des Urheberrechts und die Berücksichtigung jeglicher Aspekte rund um Autorenschaften und Abläufe im Prozess der Veröffentlichung (Reviewverfahren) in medizinischen Fachzeitschriften oder der (behördlichen) Zulassung.

Netzwerk und Kommunikation

Als Freiberuflerin arbeite ich zwar unabhängig, jedoch kontinuierlich mit Teams zusammen. Ich bin es gewohnt, mich in neue Teamstrukturen einzufinden und schätze eine beständige Zusammenarbeit. Dabei bin ich eine verlässliche Partnerin in der termingerechten Abgabe und stehe für eine präzise und professionelle Kommunikation. Zudem verfüge ich über ein gutes Netzwerk aus Experten, wie Grafikdesignern oder Muttersprachlern, mit denen ich eng zusammen arbeite.
 

 

Bereiche

Medical Communications

Fachkreiskommunikation und Öffentlichkeitsarbeit: Artikel, Presse- und Unternehmensmitteilungen, Sitzungsprotokolle (z.B. von Experten-Panels), Newsletter, Webseiteninhalte, Abgabebkarten etc.
Patientenkommunikation im Sinne der Aufarbeitung medizinisch komplexer Zusammenhänge in einer für Patientinnen und Patienten verständlichen Sprache: Broschüren, Onlinemedien, etc.

Educational Writing

Lehrkonzepte, Studienunterlagen, Slide Kits, Workshops/Seminare, etc.

Scientific Writing

Wissenschaftliche Publikationen, Abstracts, Poster, systematische Übersichtsarbeiten, Kongressbeiträge, etc.

Regulatory Writing

Studienprotokolle, Studienberichte, Synopsen, Patientenaufklärungen, Anleitungen zum standardisierten Vorgehen (Standard Operating Procedures – SOP´s), etc.

Übersetzung

Fachübersetzungen Englisch<->Deutsch, Niederländisch<->Deutsch

Medizinjournalismus

Zeitungs- oder Magazinartikel, Blogbeiträge

Lektorat

Buchpublikationen, Texte, Präsentationen, Kongressbeiträge, etc.

 

Themenbeispiele

Gesundheitsversorgung, Gesundheitswirtschaft, Gesundheitspolitik, Medizinprodukte, Pharmazie, Physiotherapie, Logopädie, Ergotherapie, Sportmedizin, Arbeitsmedizin und Prävention. Anatomie, Endokrinologie, Gastroenterologie, Neurologie, Onkologie, Orthopädie, Psychiatrie, Pulmonologie, Rheumatologie, etc.

 
 
 

BERATUNG

 

Wissenschaftsbasierte Beratung im Gesundheitswesen

Beratung zu strategischen Fragestellungen wie z.B. zum Ausbau oder zur Veränderung des Leistungsangebotes oder z.B. in Form einer wissenschaftlich/theoretischen Ausarbeitung als Grundlage für Ihre Vertragsverhandlungen.

Betriebliches Gesundheitsmanagement

Beratung zur gesundheitsförderlichen Gestaltung von Arbeitstätigkeit und -bedingungen in Unternehmen sowie Maßnahmen zur Arbeitsplatzergonomie (strukturierte und strategische Gestaltung von gesünderen PC- oder gewerblichen Arbeitsplätzen).

 
 
 

SCHULUNG

 
Gerne erstelle ich Ihnen Schulungsunterlagen zu medizinischen und gesundheitlichen Themen, Seminaren und Workshops oder buchen Sie mich für Lehraufträge und Vorträge.

Kontakt

 

Scroll Up